Videos, audio files, texts and scripts used to produce and analyse a small corpus of spoken Arabic in the dialect of Oman
Transcript of an excerpt from Al-Amṯāl al-ʿUmāniyya1. Informant A remarked that the speakers in this video obviously try to use colloquial language to attain a comical effect. Like the video transcribed as text I, this video was produced by students from Sultan Qaboos University. It is generally spoken more slowly, making it easier to understand.
| Omani Proverbs. | Omanische Sprichwörter. | الأمثال العمانية. | د2 |
| Peace be upon you! | Hallo! | السلام عليكم. | ش3 |
| May there be peace upon you and the grace of God. | Hallo auch und Gottes Segen. | عليكم السلام ورحمة الله. | ب4 |
| How do you do? | Wie gehts? | كيفَ حال؟ | ش |
| Praise be to God! (I’m fine) | Gott sei Dank (es geht mir gut). | الحمد لله! | ب |
| What are your news? (How are you) | Was weißt du Neues? (Wie gehts?) | مو أخبارك؟ | ش |
| I’m fine. | Mir geht es gut. | أنا تمام. | ب |
| How is [your] health? | Was macht die Gesundheit? | كيفَ الصحة؟ | ش |
| May God keep you alive. | Möge Gott Dich (am Leben) erhalten. (Danke der Nachfrage) | الله حياك. | ب |
| May God keep you safe. | Möge Gott Dich schützen. | الله يسلمك. | ش |
| May God keep you alive. | Möge Gott Dich (am Leben) erhalten. | حياك الله. | ب |
| By the will of God, that goat, it’s big, by the will of God, it’s big! | Bei Gott, die Ziege! (Die ist aber) groß, bei Gott, groß (ist die)! | !ما شاء الله التيس! كبير ما شاء الله، كبير. | ش |
| You listen to me: this goat [is] not an ordinary goat! | Hör mir zu – diese Ziege, (die) schaust du nicht (für) normal an! | اسمعني! - هذا التيس تراه ما عادي. | ب |
| Not ordinary? | Nicht normal? | ما عادي؟ | ش |
| Do you see how it stands … see how it stands! | Du, schau ihren Stand (an), gell! Schau den Stand von ihr (an)! | أنت شوف الوقفة ها … شوف الوقفة هذا. | ب |
| Yeah? | Jo was? | أيوة؟ | ش |
| Don’t look [at the fact that] this [male] goat looks like it’s from outside [Oman]. Look, it has benefits. It’s “full option”, this one! | Den siehst du so nicht, die Art von diesem Bock ist von außerhalb (Omans). Schau, der hat Vorteile! Der ist „Full Option“! | هذا، ما تشوفه ذا الجدي شكله خارجي. ترى عنده مزايا! هذا ((فل أوبتشن))! | ب |
| [Is it] even? | Sogar? | حتى؟ | ش |
| Yes, yes, even the organs (inner parts) of this one. If you know the organs. It has not been assembled [with parts which] came from one side [place], is what I mean. | Ja, ja, sogar die Organe (inneren Teile) [von] dem! Du, falls du weißt [was mit den] Organen (inneren Teilen) [gemeint ist]. Denn also, dieser [hier] hier ist [nämlich] zusammengestellt aus was nicht [nur] von einem Ort (einer Seite) kommt. | هيه، هيه، حتى الأجزاء الداخلية هذا. أنت لو تعرف الأجزاء الداخلية. هذا تجميع ما جاي من جانب واحد يعني. | ب |
| Oh, oh, oh! | Ah, ah, ah! | أوه، أوه، أوه. | ش |
| Yes, yes. | Ja, ja! | هيه، هيه! | ب |
| Look, I’m telling you: the (my) father sent me especially to go and get [buy a goat] because [he has] trust in me [and] knows (trusts) my choice, you see. | Schau, ich [will] dir [mal was] sagen: der [mein] Vater hat mich im Besonderen geschickt, denn [er] vertraut in mich, [er] kennt meine Entscheidungen, siehst du. | ترى أقول لك أنا. الوالد مطرشني بالعمد لأنه واثق فيي يعرف اختياراتي ترى. | ش |
| Yeah, [and may] the will of God [be] upon you! | Ja, möge der Willen Gottes auf dir sein! (Ja toll, Mensch, freut mich für dich) | هيه ما شاء الله عليك! | ب |
| And I don’t want to disappoint the (my) father’s trust in me. But just do me one favor (one thing). | Und [da] möchte ich nicht das Vertrauen des Vaters in mich enttäuschen. Aber nur … gewähre mir eine Kleinigkeit (eine einzige Sache). | وما بخيب ثـقة الوالد فيي. لكن بس تسوي لي شي واحد. | ش |
| Yes? | Ja? | أه؟ | ب |
| I need a little … I’m intending to buy (“I’m a buy-intender”), you see, intending to buy, but just … I need you to milk for me a little [milk]. Like this, in my little cup, we [want] to taste. | Einen Gefallen nur (ich möchte ein bisschen) … ich kaufe [schon] (ich bin ein Kaufabsichtiger), siehst du, ich kaufe (Kaufabsichtiger), aber nur … ich möchte, [dass] du mir ein bisschen melkst, ungefähr so [viel], in einer kleinen Dose, eine Probe [nur]. | أبغاك شوية … أنا شراي ترى، شراي لكن بس، أبغاك تحلب لي شوية. كذاك في قوطي صغير، نذوق. | ش |
| Yes!? (What) | Was?! (Ja) | نعم؟! | ب |
| Yes! We [want to] try the milk … we [want to] try! | Ja! Ich (wir) [möchte] die Milch probieren … ich (wir) [möchte] probieren! | هيه! نجرب الحليب … نجرب | ش |
| Milk—what [milk]? | Milch – was für Milch? | حليب أيش؟؟ | ب |
| The goat’s milk, no? | Na die Milch von der Ziege! | حليب التيس، لا؟! | ش |
| Now, I don’t [didn’t] know … now … [is] this the goat or [are] not you the goat? | Also jetzt… jetzt… ich weiß nicht [ob] – ist das die Ziege oder bist du die nicht die Ziege? | تو أنا ما عرفت … تو … هذا التيس ولا أنت التيس؟؟ | ب |
| Well, good bye then [let’s go and with good] wishes. The important [thing now is:] we don’t wish to [we are not wishers] buy [anymore] … thank you very much! | Auf gehts, [alles] Gute [und beste] Wünsche. Das ist wohl klar (das Wichtige ist), [dass] wir nichts [mehr] zu kaufen wünschen. Schönen Dank auch! | يلا عسى خير المهم ما باغيين نشتري … أحسنتوا! | ش |
| “A goat”, they said, “let’s milk it”, they said. | Sagten-sie Ziege-eine, sagten-sie melkt-ihn! | !قالوا تيس قالوا حلبوه | م |
Speaker D: Muqaddam (presenter): It is the opinion of informant A that this could be a student trying to imitate the voice of an old man from ad-Dāḫiliyya or the inner Šarqiyya.↩
Speaker Š: Muštarī: The actor portraying the potential buyer might have grown up in ad-Dāḫiliyya. At some point he must have moved to Muscat where also the video might have been shot.↩
Speaker B: Bāʾiʿ: The salesman’s actor might be from Smayl or Musanna.↩